If you do not want to download third-party software, Windows 10 includes robust native support for these languages: How to Install Tamil Keyboard in Windows 10
While Windows has built-in support, many users prefer dedicated IME (Input Method Editor) kits for better accuracy and phonetic typing. SinhalaTamil IME by Microimage sinhala tamil ime kit for windows 10