Reclaiming her narrative, Anderson received critical acclaim and the Golden Eye Award for her starring role in The Last Showgirl