U originalnoj verziji, male verzije Alexa i Glorije sinkronizirala su djeca glavnih glumaca — sin Bena Stillera (Quinn) i kći Jade Pinkett Smith (Willow).
Sinkronizaciju filma odradio je studio , dok je redateljica dijaloga bila Ivana Vlkov Wagner . Glas (Hrvatska sinkronizacija) Alex (lav) Ozren Grabarić / Jan Niković (mladi Alex) Marty (zebra) Ozren Grabarić / Lovro Vešliga (mladi Marty) Melman (žirafa) Drago Utješanović Gloria (hroš) Zrinka Cvitešić / Katarina Bratulić (mlada Gloria) Kralj Juro (Julien) Dražen Bratulić Spika (Skipper) Ranko Tihomirović Kompa (Kowalski) Zoran Gogić Pišta (Private) Marko Torjanac Mort Dražen Bratulić Radnja filma madagaskar 2 crtani filmovi sinkronizirani na hrvatski
kao Marty briljira u brzim i duhovitim dijalozima. U originalnoj verziji, male verzije Alexa i Glorije
Hrvatska sinkronizacija, u režiji Ivane Vlkov Wagner, okupila je sjajnu ekipu koja je likovima udahnula poseban lokalni duh: u režiji Ivane Vlkov Wagner