| Feature | Subtitles (Titra) | Dubbing (Dubluar) | | :--- | :--- | :--- | | | Low ($50-$200 per hour of content) | High ($500-$5,000 per hour) | | Turnaround Time | Hours to days | Weeks to months | | Actor Fidelity | Original voices preserved | Original performance obscured | | Literacy Required | Yes (fast reading) | No (listen only) | | Cultural Adaptation | Minimal (notes can be added) | High (jokes, names, accents changed) |
| Feature | Subtitles (Titra) | Dubbing (Dubluar) | | :--- | :--- | :--- | | | Low ($50-$200 per hour of content) | High ($500-$5,000 per hour) | | Turnaround Time | Hours to days | Weeks to months | | Actor Fidelity | Original voices preserved | Original performance obscured | | Literacy Required | Yes (fast reading) | No (listen only) | | Cultural Adaptation | Minimal (notes can be added) | High (jokes, names, accents changed) |