– While primarily in English and Hebrew, Sefaria has a French interface for some texts and is working on French translations. It is free and legal.
: Offers the complete 11-volume set translated by Schwab for free download in PDF and other formats. Complete Talmud of Jerusalem - Schwab Translation Individual Volume Index (Example: Vol 1) talmud de jerusalem en francais pdf
: Offers a curated list of links to each volume of the Schwab translation, including the "Introduction et tables générales," which is essential for navigating the complex structure of the work. – While primarily in English and Hebrew, Sefaria
Oui, mais partielle. La traduction la plus célèbre est celle due au rabbin Moïse Schwab (1839-1918), intitulée Le Talmud de Jérusalem . Publiée entre 1871 et 1890, puis révisée, elle couvre la quasi-totalité des traités (seder Zeraim, Moed, Nashim, Nezikin), mais reste lacunaire sur certaines sections. Cette traduction, bien qu’ancienne et parfois critiquée pour son style, est la seule accessible en français dans le domaine public. Complete Talmud of Jerusalem - Schwab Translation Individual
Il existe des projets de numérisation modernes, mais ils sont souvent consultables en ligne via des interfaces interactives plutôt qu'en un seul fichier PDF. Des sites comme (bien que principalement en anglais et hébreu pour le Yerushalmi) commencent à intégrer des segments en français. 3. Les bibliothèques numériques juives
For a long time, the only major French translation of the Jerusalem Talmud was the monumental work of , published in 11 volumes between 1871 and 1889. The Schwab Edition