The obsessive search for a Shams al Maarif English PDF better than the rest reveals a deeper truth: This book resists digitization. It was designed to be transmitted from shaykh to student, with oral correction of the divine names.
, which some English speakers use with OCR tools for rough translation.
: Since the text relies on "magic squares" and astrological timing, the quality of the visual scans in the PDF is critical for any practical or academic study.
This DIY method honestly produces a better result than the current "bad PDFs."