To answer the keyword——you need a specific checklist. A superior subtitle file (usually .srt or .ass ) does the following:
Standard subtitles often miss the sound design, which is crucial in a spectacle film. "Better" subtitles include sound cues for the hearing impaired to capture the scale of the film. cleopatra 1963 subtitles better