If GarageBand is not in your purchase history, you can "buy" it (it's free) on a newer Mac to add it to your account.
: Log back into the App Store on your Catalina machine. GarageBand will now appear in your garageband catalina 10.15 7 download