Yes, but you may need to adjust the timing by +1.5 seconds, as DVDs often have a different frame rate (29.97fps) than digital rips (23.976fps).
: For most media players like VLC, rename the subtitle file to match your movie's filename exactly (e.g., MayakkamEnna.mp4 and MayakkamEnna.srt ) and keep them in the same folder.