Enhancing Legibility in Digital Artifacts: A Comparative Analysis of AI-Driven Tools for Revealing Redacted Text in Painted Screenshots