This is the standard way to update a single printer remotely without extra software. Open a web browser and enter the printer's IP Address into the address bar. Navigate to the Networking Other Settings and then click Firmware Upgrade for the firmware file (typically a file) you downloaded from the HP Software and Driver Downloads Upgrade Firmware
Which are you using? (Windows 10/11, macOS, etc.) hp jetdirect j8003e firmware