From the quiet precision of a tea ceremony to the roar of a Tokyo Dome concert, Japan’s entertainment industry operates on a unique axis of tradition and hyper-modernity. Here’s how omotenashi (selfless hospitality) and kawaii (cuteness) built a trillion-yen empire.