For decades, the only complete English translation of the Baopuzi ’s Inner Chapters was a rare typescript by (1966), published by the MIT Press as Alchemy, Medicine and Religion in the China of A.D. 320: The Nei P’ien of Ko Hung . While Ware’s translation is literal to the point of awkwardness, it is exhaustive.
The most complete and academically respected English translation of the Baopuzi’s Inner Chapters is: baopuzi english translation pdf
As for the "Deep Piece" , I'm assuming you're referring to a specific section or chapter within the novel. For decades, the only complete English translation of
: Offers the original Chinese text of the Baopuzi for those looking to compare translations with the source. For example, in , Ge Hong discusses the
A poor translation or a raw machine-translation PDF will fail to distinguish between these layers. For example, in , Ge Hong discusses the transmutation of metals.