Iako je originalna verzija iz 2004. godine najpopularnija sa 115 epizoda, priča o Rubi doživela je i modernizaciju 2020. godine u vidu kraće serije od 26 epizoda, koja nudi moderniji osvrt na njenu sudbinu.
| Karakteristika | Loš prevod | Dobar prevod | | :--- | :--- | :--- | | | Prevedena imena (npr. "Aleksandar") | Originalna imena (Alejandro, Rubi) | | Vremenski tajming | Titlovi kasne ili su prebrzi | Savršeno usklađeni sa dijalozima | | Gramatika | Puna grešaka, koristi "google translate" | Tečan, prirodan jezik (srpski/hrvatski) | | Kultura | Doslovni prijevodi fraza | Prilagođeno našem govornom području | Serija Rubi Sa Prevodom
The story follows Rubí Pérez, a beautiful but impoverished young woman who is obsessed with leaving her poor life behind. She gets a scholarship to a prestigious university thanks to her intelligence, where she meets Maribel, a wealthy but insecure heiress. Rubí befriends Maribel with the sole intention of infiltrating her world. When Rubí meets Maribel’s handsome, millionaire fiancé, Héctor, she decides she will stop at nothing—betrayal, lies, or seduction—to make him hers. Iako je originalna verzija iz 2004
0;f7; is a legendary Mexican telenovela that follows the ambitious Rubí Pérez, a woman who uses her stunning beauty to manipulate her way out of poverty, regardless of who she hurts. 0;92;0;a3; 0;baf;0;151; 0;381;0;462; | Karakteristika | Loš prevod | Dobar prevod
