She had spent three winters in Sofia, translating not just words but the spaces between them: the way Boris Morev’s silences weighed more than his speeches, the way Irina’s laughter curdled into a cough. Now, in a cold London flat, Clara reread her own version of the final scene.