“The Nanny Incident” endures in industry memory not because of what happened in that room, but because of the question it left hanging over every adult set in America: When two professionals disagree about whether a boundary was crossed, whose memory counts?