The gold standard for pirates is Achievement Watcher (AW). This open-source app acts as a local trophy room. It monitors your game folders, detects when an achievement is triggered, and even plays a custom notification sound.
However, necessity is the mother of invention. The modding and cracking scenes have developed several creative, hacky, and controversial methods to restore the "achievement feeling" to high seas sailors. how to get achievements in pirated games exclusive
It scans your PC for emulator save files (like those from Goldberg or CODEX). The gold standard for pirates is Achievement Watcher (AW)