This paper examines the "new" Indonesian dubbing of Disney’s Tangled (2010), specifically focusing on the version aired on modern platforms like Disney+ Hotstar and recent television broadcasts. While the core translation remains rooted in the original theatrical release, ongoing revisions and the platform's high-definition audio quality have brought renewed attention to the localization quality. This analysis explores the linguistic choices in script adaptation, the casting decisions for the voice actors (particularly the replacing of original songs with localized versions), and the cultural nuances that make the Indonesian dubbing a distinct artistic work while preserving the original narrative's integrity.
The most exciting part of any new dub is the casting. For the 2023/2024 Indonesian dub of Tangled , Disney Indonesia enlisted talented local voice actors and singers capable of capturing both the dialogue and the challenging songs. tangled dubbing indonesia new
: The original Indonesian dub was released on November 26, 2010. Tangled: Before Ever After This paper examines the "new" Indonesian dubbing of
Artikel ini diperbarui pada [tanggal hari ini] untuk memberikan informasi terkini mengenai rilis dubbing resmi dari Disney Indonesia. The most exciting part of any new dub is the casting